שלמה קוצ’בייבסקי, מתלמידיו של הרב יצחק גינזבורג שליט”א כארבעים שנה, חזר בימים האחרונים מארצות הברית, שם מסר שיעורים והתוועד בקהילות דוברות רוסית בניו יורק. עכשיו הוא מתכנן סבב דומה אצל שליחי חב”ד, בארץ ובחו”ל.

שלמה, שהוציא לאור ברוסית את עשרת ספריו הראשונים של הרב בשפה זו, מוסר שיעורי חסידות ומתוועד בעברית וברוסית. “באנגלית אני לא מתעסק, יש מספיק מי שיעשה את זה”, הוא אומר. הוא גר במעלות, ושם יש לו שיעור קבוע פעם בשבוע כבר יותר משנה.

סבב התוועדויות

“לא תכננתי את זה”, מספר שלמה. בתשרי ביקשו ממנו למסור שיעור, אחר כך עוד אחד, ושבוע אחרי זה עוד אחד. אחד הרבנים דוברי הרוסית שהתוועד אצלו אמר לו: “תשמע, חבל על הזמן, למה שלא תעשה סבב בבתי חב”ד, להתוועד ולמסור שיעורים?”, והוא זרם.

ההתוועדויות נערכו בקראון הייטס ובבית כנסת לדוברי רוסית בסטטן איילנד, שחבר של שלמה הוא רב בית הכנסת. שם נמשכה ההתוועדות זמן רב: “ניסיתי כבר לסיים, אבל אנשים לא רצו להתפזר”. רב הקהילה ישב מרותק, וכששלמה ביקש שיביאו לו ספר, הרב היה הראשון שרץ להביא. אחר כך אמר לו: “זה פשוט לא ייאמן, לא שמעתי דברים כאלה מעולם”. משם נולד הרעיון לסבב שיעורים והתוועדויות. כששלמה שאל אם הוא מוכן לחבר אותו לשליחים שעובדים עם רוסים, ענה לו הרב: “בטח, נעשה את זה. תעשה תוכנית, נקבע את הדברים וננסה לקדם”.

בקהל היו חב”דניקים ומקורבים, וחלקם עוד לא שמעו את השם של הרב גינזבורג. שלמה מדגיש שהופיע שם “כחסיד חב”ד” ולא כתלמיד של הרב גינזבורג.

מאוניברסיטת תל אביב לספרים ברוסית

את ההתקרבות לרב יצחק שלמה התחיל שנים רבות. “לפני ארבעים ומשהו שנה הרב מסר שיעורים באוניברסיטת תל אביב”, הוא מספר. שלמה עוד לא שמר מצוות, ומישהו משך אותו לשם. “לא הבנתי שום דבר ממה שהרב דיבר, פשוט כלום לא הבנתי. אבל האיש הרשים אותי”. בהמשך התחיל לבוא לשיעורים ולשמוע קלטות, “והתחלתי להתחבר לצורת ההסתכלות שלו”.

לפני כשבע עשרה שנה גל עיני תרגמו את אחד מספרי הרב לרוסית, וביקשו ממנו להסתכל עליו. הוא עבר על הספר עם העורך. אחר כך ערך בעומק את “להפוך את החושך לאור”, והציע לרב לתרגם ספר בעצמו. תרגמו פרק אחד, והרב ביקש שיבדקו אותו. הבודק אמר לרב שלא האמין שאפשר לתרגם ככה, ומאז יצא ספר בממוצע בכל שנה עד לפני שמונה שנים. “התפקיד שלי הוא לתת לרב יצחק להתבטא בשפה שהוא לא מכיר. אם אני אכתוב משהו לא לעניין, לא יגידו ששלמה כתב שטויות, יגידו שהרב גינזבורג כתב שטויות. את זה אני לא יכול להרשות לעצמי”, מסביר שלמה על הזהירות הנדרשת.

המשך הסיבוב

“האם זה יהפוך לקבוע? אני לא יודע”, אומר שלמה. הרעיון נולד רק לאחרונה, ועדיין אין תוכנית מסודרת. הוא מוסיף שהוזמן לא פעם להתוועד בעברית גם במקומות שונים ארץ וביניהם גם ביישובים שונים ברחבי השומרון: “חוץ מהמבטא הרוסי, העברית שלי בסדר גמור”. שליח שרוצה להזמין את שלמה התוועדות או שיעור (בתשלום), ברוסית או בעברית, מוזמן לפנות אליו: 054-469-9675.